Tre settori. Tre approcci diversi.
I case study mostrano come approcciamo ogni settore in modo distinto.
San Raffaele Divisione Farmaceutica
Retainer di traduzione normativa continuativo per una divisione farmaceutica milanese che copre documentazione trial clinici di Fase II e III, submissions EMA, foglietti illustrativi e brochure per investigatori.
La traduzione dei trial clinici e tra i tipi di documenti piu regolamentati nel campo della traduzione.
Zegna Group
Traduzione campagna stagionale ed e-commerce per una maison italiana di menswear di lusso: brand storytelling di collezione, contenuti editoriali, descrizioni prodotto, materiali stampa e contenuti eventi.
La traduzione moda per una maison di lusso e un esercizio fondamentalmente diverso dalla traduzione commerciale standard.
Divisione Tecnica Brembo
Localizzazione documentazione tecnica per un produttore di sistemi frenanti che entra nei mercati tedesco e nordamericano: manuali tecnici prodotto, pacchetto documentazione CE, istruzioni installazione.
La documentazione manifatturiera industriale per sistemi frenanti ad alte prestazioni ha uno standard qualitativo non negoziabile.