Corsico, 2018. Il punto di partenza.

La storia

Nato dall'industria. Non dalla linguistica.

digitranslation e nata nel 2018 a Corsico, un comune dell'hinterland milanese che molti conoscono come sede di alcune delle piu importanti realta industriali e sanitarie della Lombardia. Non e stato un caso scegliere questo luogo come punto di partenza. I clienti fondatori erano un fornitore di dispositivi medici con necessita di documentazione regolatoria in inglese e tedesco, e un produttore di componentistica industriale che entrava nel mercato tedesco. Entrambe le situazioni richiedevano traduttori che capissero il settore, non solo la lingua.

La regola di assegnazione che ancora oggi governa ogni progetto e nata in quei primi mesi: il traduttore deve avere una qualifica verificabile nel dominio del documento. Non "esperienza tecnica generale", non "familiarita con il settore". Una qualifica verificabile. Questo significa background accademico o professionale documentato nel campo specifico del testo da tradurre.

Nel corso degli anni il catalogo si e ampliato per includere fashion e lusso - naturale evoluzione per un'agenzia milanese - e contenuti digitali e accademici. Ogni espansione ha seguito la stessa logica: prima trovare i traduttori qualificati nel settore, poi aprire il servizio ai clienti. Non il contrario.

Oggi lavoriamo con aziende farmaceutiche e sanitarie, maison di moda e brand di lusso, produttori industriali, studi legali, istituzioni accademiche, e team digitali che entrano nei mercati europei. Il punto comune e sempre lo stesso: hanno bisogno di qualcuno che capisca cosa sta dicendo il documento, non solo come si dice in un'altra lingua.